4
Översättningsproblem
Ibland önskar jag att jag kunde skriva bra på engelska. Projekt T har en sak som jag jättelätt hittar ett engelskt ord till, men att försöka översätta det till svenska fungerar inte. Alla olika förslag ger inte ordet rättvisa. Det är nästan så att jag ska ha det engelska ordet då bara för att. Gör det egentligen någonting om man blandar språk lite grann? Det här får mig att vilja ha fler ord på engelska. Hur många gånger har jag inte velat använda ord eller fraser på det språket men inte kunnat för att det inte passat manuset?
-
Senaste inlägg
Senaste kommentarer
- Kristopher on TVn, TV:n eller teven?
- Bina on Alfred Hitchcock och Tre Deckare löser-serien
- Christina on Alfred Hitchcock och Tre Deckare löser-serien
- Robert on Efterlyser norrländsk skrivgrupp
- Skriva läsa leva on God fortsättning!
Kategorier
- ►Bokrelaterat (199)
- ▼Eget skrivande (525)
- ►2011 (152)
- ▼2012 (110)
- Det här med att utnyttja tid
- Dag noll
- Hey
- Har insett…
- Typiskt
- Ja, jo liksom…
- Tvivlar
- No, nu måste jag avbryta!
- Summering
- Woop, woop!
- Bättring tack!
- En sådan där språkfråga igen
- SMS
- Historien tar en ny vändning
- 28 juni 2012
- När man är kär
- Det här med att lägga till och ta bort karaktärer
- Ka-ching!
- Karaktärerna berättar saker för mig och jag är dålig på att lyssna
- Trötter vill sova
- Men, hallå!
- Åh, detta eviga problem
- Limit
- Nyfiken?
- 23 maj
- Lidande
- Skrivmood OFF?
- Skrivmood ON
- Big No-No
- Det här med mål
- Vi fortsätter kvällen som om allt är som vanligt
- SVÄRJE, JÄÄ!
- Det går fort ibland
- Det var bättre förr
- Jag är en bubblare
- Gissa vem
- Aspirerande författare
- Vi är alla tjuvar
- Att ha för mycket
- Att skriva med musik
- Armaruppåtsträck!
- Att lära känna sina karaktärer
- Det här med att skriva nytt
- Fredag 15:15, nu tar jag helg!
- 17:25
- 16:18
- Just nu gillar jag…
- Översättningsproblem
- 00:28
- Påskhelgen är snart över
- Inget nytt på skrivarfronten
- 00:52
- 17:05
- 23:42
- And that's why they call me 'hunchback'
- Heja redigering!
- Inte lätt att hålla reda på allt
- 22 mars, 01:25
- Varför är det ibland så himla svårt?
- Stämningen just nu
- Jag blir inte klok på mig själv
- Finular på karaktärer
- Unikt projekt
- Vad man kan göra i en timme istället för att skriva på eget manus
- :)
- Tog en paus
- Vardagsbetraktelser
- Det går om man vill …
- Morgonpass 2
- Morgonpass
- Sista för idag
- Dagens mening
- Spånar lite grann
- Nu har jag gjort det igen
- Det nya strukturerade livet
- Att skriva
- I denna stund
- Är att vara ordningsam succémetoden?
- Dagens tidiga …
- Har börjat om lite grann
- Jag blir så trött på mig själv
- Hmm
- 28 februari 2012
- På bussen
- Tänkte skapa nya rutiner
- Någon mer än jag
- AttattAttattAtt
- Skrivprocess
- Antal ord
- Skrivprocess
- Yay!
- Spendera tid
- Den här är egentligen gammal …
- Redigering
- Är jag helt enkelt bara så bra?
- Min skrivstuga
- Ohmygosh
- Rätt eller inte?
- Världsliga problem
- Uttjatat
- Har en ledig dag
- Flera PoVs
- Det blir liksom röda streck under orden
- Vad som menas med lösa trådar
- En liten fråga bara
- Skrivet
- Jomenasså…
- En tanke slog mig…
- Kringelikrångelkaraktärer
- :P
- ►2013 (36)
- ►2014 (13)
- ►2015 (27)
- ►2016 (46)
- ►2017 (9)
- ►2018 (10)
- ►2019 (1)
- ►NaNoWriMo (116)
- ►Rollspelsonsdag (5)
- ►2011 (152)
- ►Övrigt (218)
- ►Recensioner (109)
- ►A-B-C (26)
- ►Abbott, Megan (1)
- ►Abrahamson, Emmy (1)
- ►Ahlund, Anna (1)
- ►Ajvide Lindqvist, John (4)
- ►Alter, Robert Edmund (1)
- ►Angerborn, Ingelin (1)
- ►Backman, Fredrik (1)
- ►Bardugo, Leigh (1)
- ►Bečević, Zulmir (2)
- ►Beijer, Sandra (1)
- ►Bennett, John (1)
- ►Björkelid, Anders (2)
- ►Bloch, Robert (1)
- ►Blume, Judy (1)
- ►Brandner, Gary (1)
- ►Carroll, Lewis (1)
- ►Case, David (2)
- ►Collins, Suzanne (1)
- ►Connell, Richard (1)
- ►Cremer, Andrea (1)
- ►Abbott, Megan (1)
- ►D-E-F (9)
- ►Dahlin, Petrus (1)
- ►Deary, Terry (1)
- ►DeRosso, H.A. (1)
- ►DiTerlizzi, Tony (1)
- ►Fish, Robert (1)
- ►Flanagan, John (1)
- ►Flynn, Gillian (1)
- ►Frank, Anne (1)
- ►Frey, James (1)
- ►Dahlin, Petrus (1)
- ►G-H-I (6)
- ►Gieth, Kinna (1)
- ►Gino, Alex (1)
- ►Green, John (1)
- ►Grossman, Lev (1)
- ►Guillou, Jan (1)
- ►Howard, Clark (1)
- ►Gieth, Kinna (1)
- ►J-K-L (21)
- ►Jägerfeld, Jenny (1)
- ►Jenkins, Will (1)
- ►Kagawa, Julie (1)
- ►Kelly, Dick (1)
- ►Kenton, Steve (1)
- ►Kincaid, S.J. (1)
- ►King, Stephen (4)
- ►Kjaer Hansen, J (1)
- ►Koontz, Dean R. (2)
- ►LaCour, Nina (1)
- ►Landy, Derek (1)
- ►Le Fanu, Joseph Sheridan (1)
- ►Lehane, Dennis (1)
- ►Lessing, Doris (1)
- ►Levithan, David (1)
- ►Lundqvist, Emma (1)
- ►Nilsson, Per (1)
- ►Jägerfeld, Jenny (1)
- ►M-N-O (14)
- ►Matheson, Richard (1)
- ►McGerr, Patricia (1)
- ►Mead, Richelle (3)
- ►Mergendahl, Charles (1)
- ►Meyer, Marissa (1)
- ►Milne, A.A. (1)
- ►Modig, Karl (1)
- ►Noël, Alyson (1)
- ►O’Keeffe, Patrick (1)
- ►Ohlsson, Sara (1)
- ►Olson, Donald (1)
- ►Ormes, Nene (1)
- ►Matheson, Richard (1)
- ►P-Q-R (18)
- ►Pascal, Francine (1)
- ►Paterson, Katherine (1)
- ►Payne Brennan, Joseph (1)
- ►Pettersen, Siri (1)
- ►Pohl, Peter (1)
- ►Pratchett, Terry (3)
- ►Puértolas, Romain (2)
- ►Pullman, Philip (1)
- ►Rafferty, S. S. (1)
- ►Rendell, Ruth (1)
- ►Roby, May Linn (1)
- ►Rolseth, Harold (1)
- ►Rowling, J.K. (2)
- ►Runyon, Charles W. (1)
- ►Pascal, Francine (1)
- ►S-T-U (5)
- ►Sapkowski, Andrzej (1)
- ►Slesar, Henry (1)
- ►Stark, Ulf (1)
- ►Strand, Sabina (1)
- ►Strandberg, Mats (1)
- ►Sapkowski, Andrzej (1)
- ►V-W-X-Y (7)
- ►Wallmann, Jeffrey (1)
- ►Weeks, Brent (1)
- ►Weir, Andy (1)
- ►Westerfeld, Scott (1)
- ►Wilkinson, Roderick (1)
- ►Woolrich, Cornell (1)
- ►Young, Robyn (1)
- ►Wallmann, Jeffrey (1)
- ►Z-Å-Ä-Ö (3)
- ►Zelazny, Roger (1)
- ►Zuroy, Michael (1)
- ►Zusak, Markus (1)
- ►Zelazny, Roger (1)
- ►A-B-C (26)
on Instagram
Instagram has returned invalid data.Arkiv
Sök
4 Comments
Ett förslag är att du skriver det engelska ordet och markerar det lite större så är det lättare att hitta det och redigera när det är dags. På så vis förlorar du inte flowet. Jag har samma problem och tycker ibland att det svenska ordet låter töntigt och torrt. Då brukar jag fundera på om jag kan formulera om hela meningen. Oftast löser det sig.
Det var ett bra tips. Tack för det! Jag har ofta problem med att fastna när det inte låter bra med en gång. Vill så gärna att det ska bli perfekt första gången jag skriver en mening, trots att det nästintill är en omöjlighet.
Jag känner igen det problemet. Jag tänker mycket på engelska men skriver på svenska. Det är många gånger som jag fastnat för att jag inte får det att låta lika bra på svenska.
Engelskans fördelar är just att det finns en sådan variation på småsaker, små ord som enkelt beskriver hur en karaktär ser ut eller agerar, men när man översätter dessa småord till svenska måste vi lägga till så mycket som förstör helheten.